1 00:06:06,299 --> 00:06:07,299 ¿Hola? 2 00:06:13,420 --> 00:06:14,540 ¿Qué eres? 3 00:06:14,540 --> 00:06:21,760 haciendo 4 00:06:21,760 --> 00:06:28,760 a mi? no lo sé 5 00:06:28,760 --> 00:06:29,760 de lo que estás hablando. 6 00:06:45,230 --> 00:06:46,230 ¿Tú también? 7 00:06:48,330 --> 00:06:49,410 Dije joder. 8 00:06:50,230 --> 00:06:51,230 ¿Quiénes son ellos? 9 00:06:51,570 --> 00:06:53,070 Te preguntan lo mismo. 10 00:06:55,250 --> 00:06:56,250 ¿Dónde estamos? 11 00:07:04,910 --> 00:07:05,910 ¿Te conozco? 12 00:07:06,790 --> 00:07:07,790 Entiendo. 13 00:07:08,970 --> 00:07:11,570 Te ves familiar. ¿Dónde carajo están? nosotros? 14 00:07:11,890 --> 00:07:12,890 El desierto. 15 00:07:15,620 --> 00:07:16,620 Nada de mierda. 16 00:07:21,160 --> 00:07:22,160 Soy Martín. 17 00:07:23,060 --> 00:07:25,280 Jake. Soy banquero de inversiones. 18 00:07:25,660 --> 00:07:26,660 ¿Qué pasa contigo? 19 00:07:29,140 --> 00:07:30,320 ¿Tienes algo de beber? 20 00:08:01,320 --> 00:08:02,820 Parece que morimos en lugar de estar ahí abajo. 21 00:08:15,980 --> 00:08:17,320 ¿Tienes un teléfono celular? 22 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 ¿Tú haces? 23 00:08:23,960 --> 00:08:24,980 Déjate inconsciente. 24 00:08:26,900 --> 00:08:29,140 Y mientras estás en eso, quiero decir, quiero que llames a tu secretaria. 25 00:08:30,040 --> 00:08:32,780 Hazle saber que no vas a lograrlo. el motel para romperse los sesos 26 00:08:32,780 --> 00:08:33,780 esta noche. 27 00:08:34,440 --> 00:08:37,360 Y mientras estás en eso, ¿por qué no llamala y dile que me traiga un poco 28 00:08:37,360 --> 00:08:38,360 maldita agua? 29 00:08:43,360 --> 00:08:45,260 ¿Crees que no lo intenté ya? mierda? 30 00:08:49,060 --> 00:08:52,460 Apuesto a que nuestros riñones están jodidos. quirófano en China ahora mismo. 31 00:08:53,840 --> 00:08:55,920 No tiene sentido. ¿Por qué ellos dejarnos aquí? 32 00:08:59,020 --> 00:09:00,060 Dije que sigamos moviéndonos. 33 00:09:00,320 --> 00:09:01,320 ¿Nosotros? 34 00:09:02,660 --> 00:09:04,080 ¿Estás intentando vincularte conmigo ahora? 35 00:09:05,200 --> 00:09:06,200 Porque no estoy de humor. 36 00:09:07,200 --> 00:09:10,880 Tal vez podamos encontrar un camino o un camino o algo. 37 00:09:16,140 --> 00:09:17,140 ¡Oye! 38 00:09:17,680 --> 00:09:18,680 ¿Qué? 39 00:09:20,600 --> 00:09:21,600 ¡Teléfono! 40 00:09:21,780 --> 00:09:22,780 ¿Qué? ¡Teléfono! 41 00:09:24,260 --> 00:09:27,460 No hagas nada con eso. decirte lo que Joder, quiero hacer con eso. 42 00:10:38,730 --> 00:10:39,730 ¿Qué recuerdas? 43 00:10:41,030 --> 00:10:42,030 ¿Recordar? 44 00:10:42,670 --> 00:10:43,670 Sobre antes. 45 00:10:45,130 --> 00:10:46,130 Ninguno. 46 00:10:46,490 --> 00:10:47,490 ¿Y tú? 47 00:10:48,370 --> 00:10:49,370 Estaba en el trabajo. 48 00:10:52,170 --> 00:10:53,870 No, espera un segundo. Estaba en casa. 49 00:10:54,690 --> 00:10:58,150 Estaba con mi esposa. Estábamos discutiendo. yo No puedo recordar. 50 00:10:59,310 --> 00:11:00,310 Imagínese eso. 51 00:11:00,790 --> 00:11:01,790 Discutiendo con una esposa. 52 00:11:01,930 --> 00:11:02,729 No, no. 53 00:11:02,730 --> 00:11:03,970 Anna y yo nunca peleamos. 54 00:11:04,670 --> 00:11:05,990 Esto es diferente. 55 00:11:07,390 --> 00:11:08,390 ¿Qué? 56 00:11:09,800 --> 00:11:11,980 Lo recuerdo... ¿Qué? 57 00:11:12,940 --> 00:11:17,000 ¿Qué? Recuerdo estar en un funeral. 58 00:11:46,630 --> 00:11:47,630 Mierda. 59 00:11:50,110 --> 00:11:51,110 ¿Qué es eso? 60 00:11:51,130 --> 00:11:52,130 ¿Eh? 61 00:11:53,570 --> 00:11:54,570 ¿Eso es un cuerpo? 62 00:12:21,290 --> 00:12:22,290 ¿Está muerta? 63 00:12:25,670 --> 00:12:26,670 Está bien. 64 00:12:27,390 --> 00:12:28,390 Está bien. 65 00:12:28,430 --> 00:12:29,530 ¿Dónde estoy? 66 00:12:30,870 --> 00:12:31,829 No lo sabemos. 67 00:12:31,830 --> 00:12:32,830 ¿Dónde estoy? No lo sabemos. 68 00:12:36,190 --> 00:12:38,630 ¡Tú hiciste esto! 69 00:12:38,950 --> 00:12:44,150 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Tú hiciste esto! ¡No! ¡Esperar! ¡No! ¡Vamos! ¡Esperar! ¡Mirar! ¡Muéstrale! ¡Muéstrale! 70 00:12:48,520 --> 00:12:49,740 Dios mío, ¿qué está pasando? 71 00:12:50,340 --> 00:12:51,340 ¿Lo que está sucediendo? 72 00:12:51,460 --> 00:12:53,700 Vale, traje, está jodido, ¿vale? 73 00:12:54,100 --> 00:12:57,560 ¿Pero yo? Oh, sí, yo también estoy jodido. y ¿sabes qué, señora? 74 00:12:58,000 --> 00:13:00,500 Bienvenido al club, cariño. tu eres jodido. Lindo. 75 00:13:00,760 --> 00:13:04,180 ¿Por qué se supone que debo decírselo? reales concreto. ¿Por qué se supone que debo decírselo? 76 00:13:04,460 --> 00:13:06,560 ¿Eh? ¿Qué, todo irá bien? 77 00:13:06,820 --> 00:13:09,920 Bastante lejos de estar bien, por si acaso. no te has dado cuenta. 78 00:13:10,460 --> 00:13:11,460 ¿Cómo te llamas? 79 00:13:14,120 --> 00:13:15,120 Gracia. 80 00:13:15,880 --> 00:13:17,000 ¿Nos conocemos? 81 00:13:22,880 --> 00:13:24,280 Ahora me dijiste lo mismo. 82 00:13:24,960 --> 00:13:27,840 Sólo pensé que era algún tipo de extraño línea de recogida o algo así. Ya basta, 83 00:13:27,880 --> 00:13:29,560 Jake. Grace, vas a estar bien. 84 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Soy Martín. 85 00:13:33,100 --> 00:13:34,580 ¿Recuerdas cómo llegaste aquí? 86 00:13:36,540 --> 00:13:38,180 No. ¿Qué es lo último que recuerdas? 87 00:13:39,460 --> 00:13:44,080 Estaba en mi cuarto oscuro revelando una película. 88 00:13:45,060 --> 00:13:46,060 ¿Eres fotógrafo? 89 00:13:46,380 --> 00:13:49,740 ¿Cómo me encontraste aquí entre todos? estas dunas? 90 00:13:50,330 --> 00:13:52,230 ¿Por qué llegaste hasta este punto? 91 00:13:52,470 --> 00:13:53,970 Bueno, suerte del sorteo. 92 00:13:55,910 --> 00:13:57,130 ¿De verdad dijiste suerte? 93 00:13:57,890 --> 00:14:00,630 Genial, sí. Ahora tenemos tres hambrientos. bocas que alimentar. 94 00:14:01,450 --> 00:14:05,250 ¿Sabes que? ¿Por qué no simplemente nos ponemos en marcha? Y buscar como una cuarta alma perdida. 95 00:14:05,250 --> 00:14:08,730 en la gran extensión de follar la nada, y entonces podríamos, como, 96 00:14:08,730 --> 00:14:12,550 banda. ¿Sabes que tocas un instrumento? Eso sería genial. Jake. Jake, toca 97 00:14:12,550 --> 00:14:13,550 apagado. 98 00:15:17,599 --> 00:15:19,260 ¿Qué? Alguien nos está siguiendo. 99 00:15:22,760 --> 00:15:23,800 No veo a nadie. 100 00:15:24,880 --> 00:15:26,700 Vi algo ahí abajo. 101 00:15:27,660 --> 00:15:29,560 Estás alucinando. Mierda, lo sé lo que vi. 102 00:15:31,200 --> 00:15:32,200 Bueno. 103 00:15:32,760 --> 00:15:36,060 ¿Qué estás haciendo? Ve a descubrir quién es cazándonos, ¿vale? Espera un minuto. 104 00:17:31,850 --> 00:17:32,850 ¡Maldito cortes! 105 00:17:32,910 --> 00:17:35,530 Sí, claro, Jake, haremos lo que quieras. La mataremos y luego le preguntaremos a un 106 00:17:35,530 --> 00:17:37,450 pregunta. ¿Quién diablos eres tú? yo no ya sabes, ¿vale? 107 00:17:37,870 --> 00:17:38,870 Basta. 108 00:17:39,010 --> 00:17:40,650 Mirar. No lo sé, ¿vale? 109 00:17:40,970 --> 00:17:42,770 Estaba en mi trabajo y... 110 00:18:09,070 --> 00:18:11,750 Raquel. ¿Dónde estamos? ¿Qué está sucediendo? 111 00:18:11,970 --> 00:18:12,970 No lo sabemos. 112 00:18:14,370 --> 00:18:15,370 Vamos. 113 00:18:15,490 --> 00:18:17,670 Escucha, yo digo que sigamos adelante. 114 00:18:18,090 --> 00:18:19,090 Nos dirigimos al oeste. 115 00:18:22,390 --> 00:18:24,710 ¿Quién sabe cuántas personas más somos? voy a encontrar. 116 00:18:26,870 --> 00:18:27,870 Raquel. 117 00:18:31,050 --> 00:18:32,090 ¿Me conoces? 118 00:19:10,800 --> 00:19:11,800 ¿Estás sufriendo? 119 00:19:13,160 --> 00:19:15,080 Parece que alguien está retorciendo un cuchillo. 120 00:19:15,300 --> 00:19:16,820 Chicos, esperen arriba. 121 00:19:19,820 --> 00:19:20,820 Hola, Stu. 122 00:19:21,500 --> 00:19:22,500 Sostener. 123 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 ¿Qué ocurre? 124 00:19:26,580 --> 00:19:27,620 Necesito agua. 125 00:19:27,960 --> 00:19:28,960 Mírala. 126 00:19:29,280 --> 00:19:30,300 El riñón va a estallar. 127 00:19:30,840 --> 00:19:36,460 O tal vez ella ya tiene a uno de nosotros. dentro de ella y su cuerpo es rechazado. 128 00:19:37,040 --> 00:19:38,700 Ella no tiene una cicatriz, Jake. 129 00:19:41,290 --> 00:19:42,290 Pero es posible que haya descubierto algo. 130 00:19:42,850 --> 00:19:44,790 Quizás estemos conectados con ella. 131 00:19:45,150 --> 00:19:46,150 ¿Eh? 132 00:19:47,730 --> 00:19:51,250 Escuche, hemos estado caminando por millas. Seguramente encontraremos algo pronto. 133 00:19:52,110 --> 00:19:53,110 Sigamos adelante. 134 00:19:53,510 --> 00:19:55,190 No lo entiendo. 135 00:19:56,610 --> 00:19:59,670 ¿Por qué tomar nuestros órganos y luego traernos? aquí? 136 00:20:01,110 --> 00:20:03,650 Los riñones filtran los desechos de nuestra sangre. 137 00:20:06,290 --> 00:20:08,670 Pero en la medicina tradicional china... 138 00:20:10,600 --> 00:20:13,220 Almacena lo que se llama la esencia. 139 00:20:14,080 --> 00:20:19,040 Creen que es responsable de nuestra crecimiento y desarrollo. 140 00:20:20,060 --> 00:20:24,140 Ellos, um, creen que nuestros órganos internos están conectados. 141 00:20:25,600 --> 00:20:27,340 Sabes muchas cosas, ¿eh? 142 00:20:29,060 --> 00:20:33,580 En pocas palabras, los riñones son vitales para vida. 143 00:20:36,720 --> 00:20:39,360 Espero que hayan conseguido algún rasguño decente. mío. 144 00:20:41,640 --> 00:20:42,640 El niño necesita agua profunda. 145 00:20:43,520 --> 00:20:47,940 Mucha agua. Y casualmente nosotros están en un lugar sin agua. 146 00:20:48,260 --> 00:20:49,920 Crees que hay una conexión. 147 00:21:52,439 --> 00:21:55,320 Excelente. Con ganas de ser comido por Wile E. Coyote. 148 00:21:56,820 --> 00:22:01,020 Chicos, uno de nosotros debería permanecer despierto. hasta que haya un grupo de búsqueda o 149 00:22:10,820 --> 00:22:12,140 ¿De dónde carajo consigues esto? 150 00:22:12,660 --> 00:22:13,660 No sé. 151 00:22:13,860 --> 00:22:15,560 Es la primera vez que los veo, yo jurar. 152 00:22:15,940 --> 00:22:16,940 ¿En realidad? 153 00:22:17,020 --> 00:22:19,460 Qué, entonces simplemente les gusta mágicamente. apareció en tu bolsillo? 154 00:22:19,960 --> 00:22:20,960 ¿Cuatro de ellos? 155 00:22:22,280 --> 00:22:24,440 Les dije a ustedes que ella estaba involucrada en esto. ¿Eh? 156 00:22:26,060 --> 00:22:28,580 Ella ha estado jodiendo con nosotros todo el tiempo. tiempo. ¿Por qué no dijiste nada? 157 00:22:29,100 --> 00:22:30,200 Estoy diciendo la verdad. 158 00:22:33,280 --> 00:22:34,280 Excelente. 159 00:22:34,620 --> 00:22:36,840 Es suficiente luz para que podamos mirarnos cada uno. otros mueren. 160 00:22:47,990 --> 00:22:49,350 Está muerto. Espera, hombre. 161 00:22:53,390 --> 00:22:54,450 Tenemos que deshacernos de ella. 162 00:22:56,270 --> 00:22:57,350 ¿Qué estás diciendo, Jake? 163 00:22:57,810 --> 00:22:59,570 ¿Qué quieres decir? simplemente nos iremos ¿ella aquí? 164 00:23:01,010 --> 00:23:02,010 Yo no dije eso. 165 00:23:03,230 --> 00:23:04,250 ¿Qué estás diciendo? 166 00:23:05,050 --> 00:23:08,090 Si duermes un poco, crees que poder caminar? 167 00:23:10,930 --> 00:23:12,370 No sé. Me siento tan mal. 168 00:23:12,830 --> 00:23:14,250 ¿Quieren saber lo que pienso? No. 169 00:23:14,470 --> 00:23:15,910 Creo que si ella muere... 170 00:23:16,940 --> 00:23:20,040 No deberíamos dejar que un cuerpo se desperdicie. ¿Qué estás diciendo? 171 00:23:22,480 --> 00:23:23,480 Estás bromeando. 172 00:23:24,080 --> 00:23:29,980 O morimos todos, o ella muere, y nosotros vivir. 173 00:23:30,740 --> 00:23:32,900 ¿Eh? No vamos a hacer esto. 174 00:23:33,260 --> 00:23:34,260 ¿Por qué no? 175 00:23:35,500 --> 00:23:39,300 Porque cuando regrese no voy a la cárcel. Oh, eso es jodidamente bueno. 176 00:23:41,500 --> 00:23:43,420 Ustedes todavía no lo han descubierto, ¿tienes? 177 00:23:44,520 --> 00:23:45,740 Ya estamos muertos. 178 00:23:46,800 --> 00:23:49,780 ¿Eh? Malditos palos rave o no, hombre. nosotros no tiene agua. 179 00:23:50,040 --> 00:23:52,340 No tenemos comida. todavía no lo hacemos Sé dónde carajo estamos. 180 00:23:53,080 --> 00:23:54,380 Maldita broma, hombre. 181 00:23:55,460 --> 00:23:56,460 Sólo digo. 182 00:23:56,780 --> 00:23:58,500 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Basta! 183 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Ve a dormir. 184 00:24:01,820 --> 00:24:03,500 Veremos cómo están todos en el mañana. 185 00:24:05,660 --> 00:24:06,660 Ve a dormir. 186 00:24:34,780 --> 00:24:36,740 Está bien. 187 00:25:24,400 --> 00:25:25,860 Robaron el traje. 188 00:25:28,680 --> 00:25:30,840 Como un carnicero vende algo de carne. 189 00:25:34,980 --> 00:25:38,020 ¿No quieres saber qué son? realmente te hizo? 190 00:25:39,020 --> 00:25:40,160 ¿Por qué lo hicieron? 191 00:25:41,660 --> 00:25:43,420 Es una leyenda urbana, Jake. 192 00:25:44,560 --> 00:25:48,840 No hay evidencia de que alguien alguna vez habían sido drogados o tenían sus riñones 193 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 Mierda. 194 00:25:51,340 --> 00:25:53,860 Este tipo de cosas suceden todo el tiempo. hombre. Es un mito. 195 00:25:54,820 --> 00:25:55,940 ¿Cuál es la explicación? 196 00:25:57,300 --> 00:25:58,400 De alguna manera todos estamos conectados. 197 00:25:59,380 --> 00:26:00,980 Los he visto a todos antes. 198 00:26:02,900 --> 00:26:06,020 Ya te lo dije, hombre. estamos en el mismo círculo. 199 00:26:06,500 --> 00:26:11,780 ¿Y si esto es algún tipo de extraterrestre? secuestro y somos víctimas de algunos 200 00:26:11,780 --> 00:26:12,780 experimento? 201 00:26:13,440 --> 00:26:15,580 Eso tiene tanto sentido como cualquier otra cosa. más. 202 00:26:18,920 --> 00:26:19,960 Estamos siendo probados. 203 00:26:21,740 --> 00:26:22,740 ¿Por quién? 204 00:26:23,000 --> 00:26:25,260 No, no, no, no, no. No, Raquel. 205 00:26:25,540 --> 00:26:30,020 Raquel. Raquel Blakey. Abre los ojos. Abre los ojos. No, ella dijo que era solo 206 00:26:30,020 --> 00:26:31,840 un mito. 207 00:26:33,300 --> 00:26:35,060 Ay dios mío. 208 00:26:35,580 --> 00:26:36,580 Oh, 209 00:26:36,920 --> 00:26:37,920 Dios. 210 00:26:43,700 --> 00:26:45,340 No, no. 211 00:26:47,320 --> 00:26:48,360 Esto no es real. 212 00:26:48,840 --> 00:26:49,840 Habla por ti mismo. 213 00:26:56,240 --> 00:26:57,540 Muy bien, digamos que es solo un sueño. entonces. 214 00:26:58,800 --> 00:27:02,880 ¿Bueno? Si es sólo un sueño, entonces puedo hacer lo que quiera, ¿verdad? 215 00:27:26,600 --> 00:27:32,660 te vas a suicidar ahora que diferencia ¿Hace hombre que ya estoy en lo cierto? 216 00:27:32,660 --> 00:27:39,200 quieres saber qué hay detrás de la puerta número uno martin pero estás demasiado asustado 217 00:27:39,200 --> 00:27:45,960 Mira, estás acostumbrado a dejar que todos hagan tu trabajo sucio para ti yo 218 00:27:45,960 --> 00:27:51,400 te necesito en esa reunión david que necesito Me estás cuidando la espalda y ¿y si ellos? 219 00:27:51,400 --> 00:27:55,140 preguntas sobre los números que son pirañas ahí dentro me da asco 220 00:28:01,050 --> 00:28:02,190 Jake, no lo hagas. 221 00:28:05,810 --> 00:28:07,570 ¡Que te jodan! 222 00:28:09,490 --> 00:28:11,370 David Martin no le hizo parar. 223 00:28:13,650 --> 00:28:14,650 Jake, no lo hagas. 224 00:28:15,410 --> 00:28:16,470 ¿No hacer qué? 225 00:28:17,530 --> 00:28:18,530 ¿Eh? 226 00:28:19,770 --> 00:28:20,890 ¿Por qué no me detienes? 227 00:28:24,570 --> 00:28:28,350 Hablas mucho, hombre, cuando se trata hasta eso. 228 00:28:36,520 --> 00:28:37,520 Oh, Dios. 229 00:29:13,480 --> 00:29:14,820 No, Jake, tienes que parar. 230 00:30:49,420 --> 00:30:50,420 ¿Cómo puedes comer ahora? 231 00:30:52,640 --> 00:30:53,640 ¿Qué? 232 00:30:54,800 --> 00:30:58,020 Acabas de enterrar a tu mejor amigo. 233 00:30:59,100 --> 00:31:05,040 Y tú... me repugnas. 234 00:31:20,940 --> 00:31:24,120 Y vamos a clavar esos hijos de puta a la pared. 235 00:31:25,580 --> 00:31:26,580 ¿De verdad lo crees? 236 00:31:26,680 --> 00:31:30,180 Oh, hombre, espera hasta que veas la cara de Walton. cuando saco el primer cuarto 237 00:31:30,180 --> 00:31:32,440 números. Tienes razón, él va a Maldita mierda él mismo. 238 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 ¿De qué estás hablando? 239 00:31:38,520 --> 00:31:40,040 ¿Sabes cuál es la peor parte? 240 00:31:41,720 --> 00:31:44,060 Que sigues negándolo. 241 00:32:15,400 --> 00:32:16,400 Necesito un minuto. 242 00:32:17,680 --> 00:32:18,680 Bueno. 243 00:32:19,080 --> 00:32:20,080 Esperaré aquí. 244 00:32:28,100 --> 00:32:29,460 Te estás uniendo a mí, cariño. 245 00:32:31,200 --> 00:32:32,720 Pensé que tenía que terminar de esta manera. 246 00:32:36,820 --> 00:32:40,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:32:41,160 --> 00:32:42,940 Yo te iba a preguntar lo mismo Miguel. 248 00:32:43,390 --> 00:32:44,870 Gracias por traerme a la reunión, hombre. 249 00:32:45,290 --> 00:32:46,290 ¿Estás bromeando? 250 00:32:46,930 --> 00:32:49,510 Voy a montar el espectáculo. hombre. Hiciste los números. lo hiciste 251 00:32:49,510 --> 00:32:50,570 el trabajo. Eres todo tuyo, amigo. 252 00:32:50,850 --> 00:32:52,130 Está bien. 253 00:32:57,030 --> 00:33:00,870 Vine a presentar mis respetos. 254 00:33:01,950 --> 00:33:03,870 Buen espectáculo. 255 00:33:05,030 --> 00:33:06,030 Impresionante. 256 00:33:06,970 --> 00:33:10,610 Ya sabes, la forma en que tus ojos bien hasta las lágrimas, pero sin romper en un 257 00:33:10,610 --> 00:33:11,630 sollozo histérico. 258 00:33:15,969 --> 00:33:17,190 David era mi mejor amigo. 259 00:33:19,110 --> 00:33:20,110 Hola, cariño. 260 00:33:21,250 --> 00:33:22,250 ¿Sí? 261 00:33:22,470 --> 00:33:24,330 Estoy en el auto con Martin. estamos en nuestro camino a la reunión. 262 00:33:24,530 --> 00:33:25,530 Hola Miranda. 263 00:33:27,590 --> 00:33:28,590 ¿Qué hay de mí? 264 00:33:30,510 --> 00:33:31,510 Te amaba. 265 00:33:31,830 --> 00:33:32,830 Por supuesto que lo hice. 266 00:33:33,570 --> 00:33:35,850 ¿Pero hay un límite para tu amor? 267 00:33:36,670 --> 00:33:38,010 El riesgo era alto, Miranda. 268 00:33:39,010 --> 00:33:40,090 Tengo mucha obligación. 269 00:33:41,230 --> 00:33:42,290 La gente depende de mí. 270 00:33:43,210 --> 00:33:44,370 Gente en el trabajo, Anna. 271 00:33:44,890 --> 00:33:46,370 Tu marido dependía de mí. 272 00:33:47,850 --> 00:33:48,990 Bebé, ¿qué pasa? 273 00:33:51,550 --> 00:33:52,550 ¿Qué? 274 00:33:53,130 --> 00:33:55,350 Pensé que sólo ibas a pasar un chequeo. 275 00:33:57,010 --> 00:34:02,010 Pero no estabas allí cuando él realmente Te necesitaba, Martín. 276 00:34:04,910 --> 00:34:06,430 Realmente te necesitaba. 277 00:35:06,060 --> 00:35:07,160 ¿De dónde diablos vienes? 278 00:35:08,500 --> 00:35:09,720 Joder si lo sé, hombre. 279 00:35:10,860 --> 00:35:11,860 ¿Dónde estabas? 280 00:35:12,740 --> 00:35:17,100 No sé. Yo sólo... fueron un montón de palmeras y mierda. 281 00:35:17,440 --> 00:35:21,240 No sé. Lo que sea que fuera, Era un jodido paraíso, hombre. Había 282 00:35:21,240 --> 00:35:26,000 una mesa enorme llena de comida, y comí y Bebí hasta vomitar y comí un poco. 283 00:35:26,000 --> 00:35:30,140 más, y luego me cansé un poco porque comí mucho pavo. 284 00:35:30,780 --> 00:35:32,800 Así que me acosté y tomé una siesta, y... 285 00:35:36,010 --> 00:35:37,010 Estoy de vuelta aquí contigo, joder. 286 00:35:38,230 --> 00:35:39,230 En el infierno. 287 00:35:39,330 --> 00:35:43,450 Pero ahora es como aparentemente una nueva y infierno húmedo y acuoso mejorado. 288 00:35:45,410 --> 00:35:48,150 Resulta que soy el rey de mi maldita tierra. 289 00:35:48,730 --> 00:35:49,910 Y tú eres mi bufón de la corte. 290 00:35:50,230 --> 00:35:51,470 Ah, y entonces ¿qué soy yo? 291 00:35:52,550 --> 00:35:55,870 Yo haría de ustedes dos bellezas mi corte concubinas. 292 00:35:56,530 --> 00:35:57,790 En tus sueños. 293 00:35:58,430 --> 00:35:59,430 Hablando de sueños. 294 00:35:59,990 --> 00:36:01,970 Oh, sí, sí, sí, déjame, déjame, déjame, ya sabes, adivina lo que eres 295 00:36:01,970 --> 00:36:03,890 decir, porque me estoy poniendo realmente jodido cardado enojado ahora. 296 00:36:04,150 --> 00:36:09,520 Bien, entonces vas a decir, Uh, esto es no sucede. No, esto es real. 297 00:36:09,840 --> 00:36:11,200 Todo esto está pasando en mi cabeza. 298 00:36:11,480 --> 00:36:14,960 La gente no se materializa simplemente a partir de en ninguna parte en medio del desierto o 299 00:36:14,960 --> 00:36:15,960 lago. 300 00:36:17,040 --> 00:36:19,220 Esta mierda sólo pasa en sueños, ¿verdad? ¡No! 301 00:36:20,120 --> 00:36:20,939 Noticia de última hora, niños. 302 00:36:20,940 --> 00:36:22,980 Esto no está pasando en tu cabeza, traje. 303 00:36:23,400 --> 00:36:26,040 Esto no te sucede en un Sueña, ¿vale? 304 00:36:26,420 --> 00:36:28,760 Esto es para mí. Esto está en mi cabeza. 305 00:36:29,000 --> 00:36:32,600 Y es mi sueño. Y todos ustedes lo sienten Los hijos de puta están de viaje. 306 00:36:32,700 --> 00:36:35,000 Porque soy el rey de mi jodido plan. 307 00:36:35,360 --> 00:36:36,360 Soy real. 308 00:36:36,640 --> 00:36:40,460 Tengo hambre. Y yo soy real. Lo que sea, Dick. Necesitas superarte a ti mismo. 309 00:36:40,460 --> 00:36:43,720 no es tu sueño. Déjame decirte qué creo. Esto es una especie de colectivo. 310 00:36:43,720 --> 00:36:46,240 trauma postraumático. No, Bob. 311 00:36:46,780 --> 00:36:49,400 ¿Sabes que? Mira esta mierda. Damas y caballeros. 312 00:37:00,470 --> 00:37:03,210 Tú hiciste esto. Soñaste esto. 313 00:37:04,070 --> 00:37:05,070 Ya tuve suficiente. 314 00:37:05,150 --> 00:37:06,250 Ya tuve suficiente. 315 00:37:06,530 --> 00:37:10,930 ¿Sabes que? Creo que deberíamos simplemente ve a tierra y continúa hacia nuestro 316 00:37:10,930 --> 00:37:15,410 sueños. Porque si estoy en tu retorcido pesadilla, entonces ya he tenido suficiente. 317 00:37:15,750 --> 00:37:16,990 Este no es su sueño. 318 00:37:17,470 --> 00:37:21,390 ¿En realidad? Oye, ¿alguien aquí ha estado haciendo oasis últimamente? ¿Qué dirección? 319 00:37:28,490 --> 00:37:29,490 Gracias. 320 00:38:35,240 --> 00:38:36,240 ¿Qué? 321 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Joder, lo creí. 322 00:39:16,980 --> 00:39:17,980 ¿No lo entiendes? 323 00:39:18,460 --> 00:39:19,640 Miranda está muy enferma. 324 00:39:20,220 --> 00:39:23,840 La insuficiencia renal aguda es grave. ella No sólo me resfrié. te necesito en 325 00:39:23,840 --> 00:39:26,060 Esa reunión, David. Necesito que mires mi espalda. 326 00:39:26,280 --> 00:39:29,460 ¿Qué pasa si tienen preguntas sobre el ¿números? Son como pirañas ahí dentro. 327 00:39:29,660 --> 00:39:30,940 Miranda podría estar muriendo, Martin. 328 00:39:31,480 --> 00:39:32,720 El médico se hará cargo de ella. 329 00:39:35,180 --> 00:39:36,500 ¿Hablas en serio? 330 00:39:37,180 --> 00:39:41,480 Termina la reunión. Una hora. Entonces Ve al hospital y concéntrate en ella. 331 00:39:51,759 --> 00:39:54,960 Lo siento. ¿No lo sientes? no creo usted. Lo siento, lo siento, lo siento. 332 00:39:55,840 --> 00:39:56,860 Lo siento, no lo siento. 333 00:40:19,180 --> 00:40:20,180 ¿Estás bien? 334 00:40:22,540 --> 00:40:23,740 Acabo de hablar con Miranda. 335 00:40:27,180 --> 00:40:29,300 Me sorprende que no la hayas visto. ella pasó de largo. 336 00:40:36,840 --> 00:40:37,840 Miranda está muerta. 337 00:41:10,990 --> 00:41:12,910 ¿Cómo se supone que vamos a escalar esto? mierda? 338 00:41:13,370 --> 00:41:14,370 Nosotros no. 339 00:41:14,970 --> 00:41:16,910 ¿Eh? Se supone que no debemos hacerlo. 340 00:41:19,410 --> 00:41:20,790 Sólo hay una manera de salir de aquí. 341 00:41:21,150 --> 00:41:22,190 ¿Qué manera es esa? 342 00:41:26,830 --> 00:41:29,510 ¿Qué, como una cueva submarina o algo? 343 00:41:30,250 --> 00:41:31,250 No. 344 00:41:31,710 --> 00:41:33,090 Es lo único que temo. 345 00:41:42,740 --> 00:41:45,880 Ahogo. Cuando era un niño pequeño, yo Solía tener una pesadilla recurrente que 346 00:41:45,880 --> 00:41:48,620 Estaba bajo el agua y yo estaba peleando. para llegar a la cima y nunca lo logré. 347 00:41:49,640 --> 00:41:50,860 Siempre se trata de ti, ¿no? 348 00:41:52,200 --> 00:41:53,580 Esto no es nada como un sueño, Jake. 349 00:41:54,220 --> 00:41:55,580 Este es un acertijo. Es un rompecabezas. 350 00:41:57,720 --> 00:41:59,080 Es como si alguien nos estuviera poniendo a prueba. 351 00:41:59,420 --> 00:42:03,160 Y esta es la escena con el pendejo. en la década de 2000 lo importante que es. pensar 352 00:42:03,160 --> 00:42:06,140 al respecto. ¿Qué tiene cada juego? 353 00:42:07,840 --> 00:42:08,980 Normas. Normas. 354 00:42:09,840 --> 00:42:13,950 Bien. Reglas de la física cuántica o monopolio reglas? 355 00:42:14,430 --> 00:42:17,730 Sí, porque dejé mi libro de reglas en casa también. Así que me pregunto qué 356 00:42:17,730 --> 00:42:18,730 Joder que se supone que debemos hacer. 357 00:42:19,470 --> 00:42:20,970 Tal vez se supone que no debemos usar esto. balsa. 358 00:42:21,410 --> 00:42:24,190 ¿Qué? Quieres sacar cualquier comida. y salir de aquí? 359 00:42:24,870 --> 00:42:26,490 Tal vez se supone que debemos hacer algo diferente. elección. 360 00:42:27,370 --> 00:42:30,670 Moriste. Tienes una recompensa. Tienes tu comida. Tienes tu bebida. 361 00:42:30,890 --> 00:42:32,470 Morimos. Llegamos a un callejón sin salida. 362 00:42:33,010 --> 00:42:35,230 Abriste tu herida. Tienes un premio. 363 00:42:36,410 --> 00:42:38,130 ¿Y qué pasa si simplemente morimos? 364 00:42:40,080 --> 00:42:41,080 Más callejones sin salida. 365 00:42:44,000 --> 00:42:45,380 Entonces ¿por qué estoy de vuelta aquí? 366 00:42:47,060 --> 00:42:48,580 Porque aún no he terminado contigo. 367 00:43:12,080 --> 00:43:13,080 Ahora es el momento. 368 00:43:13,520 --> 00:43:15,680 Vamos. ¿Quién quiere su recompensa? Bien ahora. 369 00:43:16,060 --> 00:43:21,300 Piensa en lo que estás diciendo, Martín. Quieres que todos nos ahoguemos porque tú 370 00:43:21,300 --> 00:43:25,600 Piensa que esto es un juego. Quedarse Esta balsa es lo que nos llevará. 371 00:43:25,600 --> 00:43:29,380 delicado. ¿Y qué te hace pensar que somos? ¿Sobreviviremos si nadamos? no podemos 372 00:43:29,380 --> 00:43:30,420 incluso llegar a tierra. 373 00:43:30,840 --> 00:43:34,880 ¿Por qué me pasa esto? es Nos está pasando a todos, Grace. tu has 374 00:43:34,880 --> 00:43:37,160 cálmate. No, no me estoy calmando. 375 00:43:37,420 --> 00:43:38,420 Yo no lo soy. 376 00:43:38,800 --> 00:43:40,300 ¿Qué acabas de hacer? 377 00:43:40,700 --> 00:43:41,700 Martín. Confía en mí. 378 00:43:42,040 --> 00:43:44,100 Tenéis que abandonar este camino. 379 00:45:41,100 --> 00:45:42,900 Este tipo nunca parece sorprenderme, Sid. 380 00:45:43,700 --> 00:45:45,480 Eres increíble, hombre. 381 00:45:49,180 --> 00:45:53,320 Muy bien, en realidad, ahora que tu El riñón es compatible, tal vez... Cállate. verter 382 00:45:53,320 --> 00:45:54,720 beber. Aunque el último. 383 00:45:56,060 --> 00:45:57,080 Sólo porque me gustas. 384 00:45:58,740 --> 00:46:03,320 En serio, hombre, no sólo estás ahorrando La vida de Miranda, me estás salvando lo siento. 385 00:46:03,320 --> 00:46:04,320 idea. 386 00:47:10,600 --> 00:47:11,600 Tú nos mataste. 387 00:47:13,660 --> 00:47:15,940 Sabes lo ridículo que suenas, ¿verdad? ahora. 388 00:47:17,880 --> 00:47:18,880 ¿Qué es todo eso? 389 00:47:20,260 --> 00:47:21,800 Mesa con la comida. Estaba todo ahí. 390 00:47:22,780 --> 00:47:24,180 Deberías haberme escuchado, Grace. 391 00:47:24,740 --> 00:47:26,320 Nos ahogamos, Martín. 392 00:47:27,240 --> 00:47:28,360 Nos ahogaste. 393 00:47:29,200 --> 00:47:31,760 El propósito de ese lugar no era Quédate en la balsa. 394 00:47:33,160 --> 00:47:34,440 ¿No lo ves? Todo esto es real. 395 00:47:36,340 --> 00:47:37,760 No podemos morir en este mundo. 396 00:47:38,940 --> 00:47:39,940 Excelente. 397 00:47:42,640 --> 00:47:44,300 Entonces ¿por qué estás parado aquí con todo estas armas? 398 00:47:50,580 --> 00:47:51,580 ¿Tú también estás aquí? 399 00:47:56,200 --> 00:47:59,280 Podrías haber estado parado en cualquier lugar, Martín, pero estuviste aquí. 400 00:48:03,720 --> 00:48:04,940 Estoy dejando claro un punto, Grace. 401 00:48:10,340 --> 00:48:11,340 No hay muertos. 402 00:48:12,460 --> 00:48:13,740 Entonces realmente no hay armas. 403 00:48:15,200 --> 00:48:16,380 ¿Qué carajo es esto? 404 00:48:17,900 --> 00:48:19,100 A ver si hay balas. 405 00:48:34,620 --> 00:48:35,620 ¿No lo ves? 406 00:48:36,280 --> 00:48:40,640 Yo estaba en el Oasis. Vi la mesa. eso era como este. habia comida 407 00:48:40,640 --> 00:48:41,640 por todas partes. 408 00:48:41,760 --> 00:48:46,480 Fui recompensado porque hice algo arriesgado, algo loco, algo que 409 00:48:46,480 --> 00:48:47,480 tomó coraje. 410 00:48:47,700 --> 00:48:50,120 Sí, como matarnos. 411 00:48:51,680 --> 00:48:57,100 Entonces, ¿qué debemos hacer Rachel y yo para conseguir algo de comida? porque ustedes dos tienen 412 00:48:57,100 --> 00:49:00,880 y no lo hemos hecho. Oye, oye, lo que necesitamos Lo que debemos hacer es encontrar algunas balas para 413 00:49:00,880 --> 00:49:01,880 mátalo, ¿vale? 414 00:49:02,240 --> 00:49:06,940 ¿Quieres decir que Grace y yo necesitamos encontrar el balas para matarlos a los dos. 415 00:49:08,400 --> 00:49:12,960 ¿Qué pasa si en este mundo necesitas morir para ¿Conseguir comida y no matar a nadie? 416 00:49:13,220 --> 00:49:14,660 Todo esto podría ser un truco. 417 00:49:14,940 --> 00:49:15,940 No. 418 00:49:16,640 --> 00:49:18,160 Tengo comida para todos ustedes. 419 00:49:20,680 --> 00:49:23,180 No tenía idea de cómo llegó esto aquí. 420 00:49:23,560 --> 00:49:24,900 Mierda. Muéstrate. 421 00:49:25,280 --> 00:49:27,320 No, tengo comida para todos ustedes. Hice. 422 00:49:27,740 --> 00:49:28,740 Oye, 423 00:49:31,320 --> 00:49:32,320 ¿sabes qué? 424 00:49:33,160 --> 00:49:34,660 Ya no te creo. 425 00:49:35,420 --> 00:49:36,420 Hola chicas. 426 00:49:37,200 --> 00:49:39,080 Resulta que la comida aquí es la asesino. 427 00:49:40,140 --> 00:49:41,140 ¿No es una perra? 428 00:49:41,660 --> 00:49:43,840 Obtuviste tu recompensa, pero no fue comida. 429 00:49:44,560 --> 00:49:45,560 Fue el arma. 430 00:49:47,740 --> 00:49:48,740 ¿Quién eres? 431 00:49:51,420 --> 00:49:53,280 ¿Eh? ¿Quién eres? 432 00:49:54,580 --> 00:49:55,580 ¿En realidad? 433 00:50:00,140 --> 00:50:01,140 Conozco esa arma. 434 00:50:04,680 --> 00:50:06,120 He visto esa arma antes. 435 00:50:25,640 --> 00:50:31,220 Yo digo que tiramos esto a la basura y no lo hacemos. seguir el camino que nos está marcado. 436 00:50:31,580 --> 00:50:36,740 No sé. no entiendo, Martín. Si el propósito de este lugar es 437 00:50:36,740 --> 00:50:41,120 matarlos a los tres otra vez, ¿cómo puede ser? ¿Lo hago con una bala? 438 00:50:42,500 --> 00:50:43,479 Espera, no. 439 00:50:43,480 --> 00:50:46,080 No, no, espera, espera, espera. esto no es cómo se supone que debe ir. 440 00:50:46,900 --> 00:50:49,860 Alguien debería matar a alguien, pero No puedes ser tú, Jake. 441 00:50:50,320 --> 00:50:54,760 Mierda. No, tenemos que ser Grace o yo. Dame la maldita arma, Jake. 442 00:50:56,360 --> 00:50:59,460 El único cabrón en este edificio que es Voy a usar esta arma soy yo. 443 00:51:00,260 --> 00:51:03,600 La pregunta es ¿voy a matar? 444 00:51:04,320 --> 00:51:05,880 ¿Eh? ¿Tengo 10? 445 00:51:06,840 --> 00:51:07,840 ¿Eh? 446 00:52:01,360 --> 00:52:03,400 Sé que se supone que debemos usar eso. bala. No voy a hacerlo. 447 00:52:03,960 --> 00:52:04,960 ¿Adónde vas? 448 00:52:05,180 --> 00:52:07,160 Sal, encuentra algo nuevo. 449 00:52:36,520 --> 00:52:37,660 Maldito trato con esta mesa. 450 00:52:38,060 --> 00:52:39,640 ¿La comida no está aquí? 451 00:52:39,940 --> 00:52:40,940 ¿Qué está sucediendo? 452 00:52:41,160 --> 00:52:42,160 ¡Maldita sea! 453 00:52:43,120 --> 00:52:44,300 Por favor, por favor, Martín. 454 00:52:47,980 --> 00:52:53,460 Necesitas ser fuerte. necesitamos conseguir Fuera de esto, ¿vale? 455 00:52:55,480 --> 00:52:57,520 Tenemos que salir de esto, ¿vale? 456 00:52:59,020 --> 00:53:00,020 ¿Bueno? 457 00:53:00,320 --> 00:53:01,320 ¿Está bien? 458 00:53:25,960 --> 00:53:27,040 Creo que sé por qué estoy aquí. 459 00:53:29,520 --> 00:53:30,520 ¿Qué es eso? 460 00:53:35,200 --> 00:53:36,640 Siempre he sido un observador. 461 00:53:38,780 --> 00:53:41,600 Quiero decir, soy fotógrafo, por Dios. amor. 462 00:53:47,340 --> 00:53:50,080 Utilizo mi cámara para distanciarme. 463 00:53:53,220 --> 00:53:54,940 Creo que es más seguro estar solo. 464 00:53:57,960 --> 00:54:02,120 ¿Qué tiene que ver con... Aquí, yo no tengo otra opción. 465 00:54:03,840 --> 00:54:09,620 Me veo obligado a enfrentar a cada uno de ustedes. de diferentes maneras. 466 00:54:13,000 --> 00:54:18,040 Y Rachel, creo que ella realmente corre. de las cosas. 467 00:54:21,420 --> 00:54:27,040 Y aquí, ella se ve obligada a darse la vuelta y enfrentar las cosas de frente. 468 00:54:30,670 --> 00:54:31,670 ¿Qué pasa con Jake? 469 00:54:35,830 --> 00:54:36,830 Jake es sólo un idiota. 470 00:54:40,570 --> 00:54:43,090 No sé. 471 00:54:43,390 --> 00:54:45,810 Probablemente esté aquí para confrontar algo también. 472 00:54:47,210 --> 00:54:49,490 No sé. Tal vez recuperó algo de su humanidad. 473 00:54:50,570 --> 00:54:51,570 Eso sería un comienzo. 474 00:54:55,290 --> 00:54:57,710 Quiero decir, ¿realmente conocemos a alguien? 475 00:54:59,180 --> 00:55:00,440 saber lo que hay dentro de ellos. 476 00:55:06,340 --> 00:55:07,660 ¿Y tú, Martín? 477 00:55:10,220 --> 00:55:11,540 ¿Por qué crees que estás aquí? 478 00:55:13,200 --> 00:55:19,300 La primera palabra que me viene a la mente es elección. 479 00:55:23,960 --> 00:55:24,960 Decisiones que he tomado. 480 00:55:30,120 --> 00:55:31,420 Decisiones que he tomado a través del miedo. 481 00:55:35,240 --> 00:55:36,240 Por cobardía. 482 00:55:41,140 --> 00:55:42,500 Aprendo lentamente, Grace. 483 00:55:47,120 --> 00:55:48,120 Quizás, quizás. 484 00:55:54,140 --> 00:55:55,780 Quizás tengamos una segunda oportunidad. 485 00:55:59,980 --> 00:56:06,760 oportunidad de hacer lo que estoy tratando de imaginar fuera yo 486 00:56:06,760 --> 00:56:07,800 confía en que encontrarás tu camino 487 00:57:20,590 --> 00:57:21,590 No puedo hacerlo. 488 00:57:23,990 --> 00:57:24,990 No está bien. 489 00:58:15,280 --> 00:58:16,280 No puedo hacerlo. 490 00:58:16,740 --> 00:58:17,740 No puedo hacer esto. 491 00:58:18,460 --> 00:58:19,460 Lo lamento. 492 00:58:22,520 --> 00:58:23,520 Está bien, Gracia. 493 00:58:24,300 --> 00:58:26,300 Grace, tendrás que apuntar esto. en el ángulo correcto, ¿vale? 494 00:58:26,620 --> 00:58:28,620 No puedo hacerlo, chicos. No puedo. 495 00:58:28,820 --> 00:58:30,080 No puedo hacer esto. 496 00:58:30,800 --> 00:58:31,800 Aprieta el gatillo. 497 00:58:33,800 --> 00:58:34,800 Vamos, Gracia. 498 00:58:35,100 --> 00:58:36,560 Tienes que. Tenemos que saberlo. 499 00:58:38,960 --> 00:58:40,600 Pero ¿y si este es el último nivel? 500 00:58:42,120 --> 00:58:45,400 Y luego los mato a los tres y Entonces me quedo aquí solo para siempre. 501 00:58:46,780 --> 00:58:49,100 Aprieta el gatillo. 502 00:58:49,760 --> 00:58:51,060 ¡Aprieta el maldito gatillo! 503 00:58:52,560 --> 00:58:54,000 ¡Aprieta el maldito gatillo! 504 01:00:24,080 --> 01:00:29,460 Oye, hombre, no sólo estás ahorrando La vida de Miranda aquí, estás salvando mi 505 01:00:29,460 --> 01:00:30,460 culo. 506 01:00:40,320 --> 01:00:41,320 No puedo hacerlo, Ana. 507 01:00:41,800 --> 01:00:43,460 No puedo dejar mi trabajo durante tres meses. 508 01:00:44,340 --> 01:00:46,860 Walden se hará cargo de mi territorio en tres segundos exactos. 509 01:00:48,420 --> 01:00:50,380 Además, estamos endeudados y con una hipoteca. 510 01:00:53,710 --> 01:00:54,770 Encontrarán a alguien más. 511 01:01:03,110 --> 01:01:05,390 No necesitamos todo esto. 512 01:01:06,970 --> 01:01:07,970 ¿Sabes? 513 01:01:10,150 --> 01:01:11,450 Esta casa grande. 514 01:01:12,750 --> 01:01:13,950 Sólo nosotros dos. 515 01:01:16,790 --> 01:01:18,590 De todos modos vivimos principalmente en la cocina. 516 01:01:22,350 --> 01:01:23,650 Pensé que te gustaba tener una piscina. 517 01:01:25,970 --> 01:01:28,550 Podríamos mudarnos a un lugar más pequeño. 518 01:01:28,870 --> 01:01:29,870 No nos movemos. 519 01:01:32,850 --> 01:01:35,210 Siempre has estado trabajando muy duro. 520 01:01:36,950 --> 01:01:39,710 Ya sabes, tres meses de descanso estaría bien. para nosotros. 521 01:01:41,430 --> 01:01:48,190 Podría cuidarte, alimentarte, masajearte, atender todos tus 522 01:01:48,190 --> 01:01:49,190 necesidades. 523 01:02:01,390 --> 01:02:06,870 Mira, no es gran cosa. Quiero decir, hay listas, hay bases de datos, donantes. yo 524 01:02:06,870 --> 01:02:13,450 Quiero decir... No puedo perder este lugar. 525 01:02:15,550 --> 01:02:17,570 No estoy dispuesto a perder este lugar. 526 01:02:31,760 --> 01:02:32,760 Todo estará bien. 527 01:03:03,340 --> 01:03:06,560 hablando de? Llamé al hospital. No apareciste por tu segundo 528 01:03:06,560 --> 01:03:07,560 proyección. 529 01:03:08,680 --> 01:03:09,680 Escúchame. 530 01:03:09,940 --> 01:03:14,300 Si me tomo tres meses de descanso en mi trabajo, perderé mi trabajo. Si pierdo mi trabajo, tú 531 01:03:14,300 --> 01:03:15,400 no estará muy lejos de mí. 532 01:03:15,700 --> 01:03:18,240 Confía en mí. No durarás ni una semana sin Yo cuidando tu espalda. 533 01:03:18,960 --> 01:03:24,320 Y puedo recordarles que la empresa El seguro médico está pagando por el de Miranda. 534 01:03:24,320 --> 01:03:25,319 facturas médicas. 535 01:03:25,320 --> 01:03:26,780 Así que estoy haciendo mi parte. 536 01:03:28,820 --> 01:03:29,759 Genial. 537 01:03:29,760 --> 01:03:31,040 Genial. Gracias Martín. 538 01:03:31,940 --> 01:03:33,560 Gracias por hacer... Hacer tu parte. 539 01:05:09,399 --> 01:05:10,660 Maldito juego. 540 01:06:15,140 --> 01:06:17,300 Martín, no puedo hacer esto. Sí, puedes. 541 01:06:18,680 --> 01:06:20,620 No he podido concentrarme en el trabajo, hombre. 542 01:06:23,820 --> 01:06:25,360 Todo en lo que puedo pensar es en ella. 543 01:06:27,540 --> 01:06:28,540 No duermo. 544 01:06:31,260 --> 01:06:37,400 Cuando lo hago... tengo estos malditos pesadillas sobre su funeral. 545 01:06:38,320 --> 01:06:39,620 ¿Sabes cuál es la peor parte? 546 01:06:40,500 --> 01:06:41,960 Sigues negándola. 547 01:06:43,100 --> 01:06:44,100 ¿Negar qué? 548 01:06:44,320 --> 01:06:48,760 Lo despediste, ¿no? puedes llorar todo lo que quieras después de cerrar el trato. 549 01:06:49,480 --> 01:06:51,860 Martín. Tienes que. no es un asunto de elección. 550 01:06:52,160 --> 01:06:53,640 Ya le dije al viejo que lo harías. 551 01:06:54,420 --> 01:06:57,260 Jesús, ¿qué? ¿Conseguiste un ascenso? ¿Y te conviertes en Genghis Khan? 552 01:06:57,700 --> 01:06:59,500 No tomes prisioneros, ¿verdad? Bien, ¿recuerdas? 553 01:07:00,620 --> 01:07:06,740 Escuché tu lamentable plan y Pensé que hice lo correcto al 554 01:07:06,740 --> 01:07:10,320 estando a tu lado como una buena esposa. 555 01:07:11,660 --> 01:07:13,940 No, simplemente no siento que yo... Escucha. para mi. 556 01:07:14,900 --> 01:07:16,260 No quiero que sientas. 557 01:07:17,160 --> 01:07:19,800 Quiero que uses tu cabeza. te quiero para recomponerse. 558 01:07:20,020 --> 01:07:21,540 Quiero que te crezcan unas putas pelotas. 559 01:07:21,760 --> 01:07:23,440 Ya terminé de cuidarte. 560 01:07:24,040 --> 01:07:26,660 Y ahora me siento responsable. 561 01:07:28,080 --> 01:07:29,220 Hay mucho en juego aquí. 562 01:07:29,660 --> 01:07:32,460 Sí, ¿como tus malditas opciones sobre acciones? Para ti también, Berkman. 563 01:07:32,780 --> 01:07:35,280 No, nada de esto traerá de vuelta Miranda. 564 01:07:35,500 --> 01:07:38,980 Nada. Acabas de tomar lo último que se había ido. 565 01:07:39,760 --> 01:07:40,698 ¿No...? 566 01:07:40,700 --> 01:07:41,700 ¡A la mierda esto! 567 01:07:41,900 --> 01:07:43,380 ¡Cuento contigo! 568 01:07:43,740 --> 01:07:44,860 Se le cayó la pelota, Anna. 569 01:07:45,880 --> 01:07:48,840 A fin de cuentas, la amistad es una El negocio secundario es un negocio. 570 01:08:54,760 --> 01:08:55,760 Entonces, ¿qué opinas, Martín? 571 01:08:58,080 --> 01:08:59,080 ¿Todo esto? 572 01:09:03,859 --> 01:09:06,680 Todo esto me está mostrando algo sobre mi mismo. 573 01:09:08,160 --> 01:09:09,160 Típico. 574 01:09:12,760 --> 01:09:15,100 Oye, ¿alguna vez pensaste que tal vez no? ¿Todo es sobre ti? 575 01:09:15,800 --> 01:09:16,800 No, lo es. 576 01:09:18,359 --> 01:09:19,460 Hay algún tipo de lección. 577 01:09:20,720 --> 01:09:22,479 Te abriste. 578 01:09:22,760 --> 01:09:26,040 Miraste dentro de ti. Yo soy como un tiburón. Sigo avanzando. he 579 01:09:26,040 --> 01:09:27,040 Nunca miré atrás. 580 01:09:27,260 --> 01:09:28,460 No miro dentro de mí. 581 01:09:30,359 --> 01:09:31,359 Movimiento perpetuo. 582 01:09:32,080 --> 01:09:33,080 Yo analizo. 583 01:09:33,840 --> 01:09:35,279 Analizo demasiado. 584 01:09:36,180 --> 01:09:42,359 Ojalá ese pensamiento y lógica, eso es. cómo haces las cosas. Pero este lugar, 585 01:09:42,460 --> 01:09:47,540 esto es... Esto me obliga a hacer algo diferente. esto es 586 01:09:47,540 --> 01:09:50,899 ilógico. Esto es... 587 01:09:55,180 --> 01:09:57,860 Es sentimiento. Es intuitivo. 588 01:09:58,320 --> 01:10:01,880 Esto ni siquiera es una conversación, Martin. Ni siquiera estás hablando con nosotros ahora mismo. 589 01:10:02,620 --> 01:10:04,100 ¿Por qué tienes que aprender todo esto? cosas? 590 01:10:05,240 --> 01:10:06,860 ¿Por qué ahora? ¿Cuál es la urgencia? 591 01:10:21,340 --> 01:10:22,920 Quizás tengamos una segunda oportunidad. 592 01:10:27,500 --> 01:10:28,500 ¿Para hacer qué? 593 01:10:32,300 --> 01:10:33,640 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 594 01:11:48,200 --> 01:11:51,580 Oh, tengo un dolor enorme en la espalda. 595 01:11:52,040 --> 01:11:53,980 ¿Sabes que? En realidad, ahora que estás Es broma, es un partido. 596 01:11:54,460 --> 01:11:55,680 No puedo hacerlo. 597 01:11:56,420 --> 01:11:57,740 Miranda podría estar muriendo, Martin. 598 01:11:59,800 --> 01:12:01,680 Finalmente lo perdiste, ¿eh, Sue? 599 01:12:06,120 --> 01:12:07,120 No. 600 01:12:09,080 --> 01:12:12,520 Creo que lo encontré. 601 01:12:16,460 --> 01:12:17,460 Tú no eres Jake. 602 01:12:19,100 --> 01:12:20,300 Eres David Berkman. 603 01:12:22,280 --> 01:12:24,740 Y tú no eres Rachel. eres miranda Berkman. 604 01:12:28,980 --> 01:12:29,980 ¿Dónde está Gracia? 605 01:12:36,580 --> 01:12:37,580 ¿Dónde está Gracia? 606 01:12:37,900 --> 01:12:39,380 ¿Sabes cuál es la peor parte? 607 01:12:39,960 --> 01:12:43,620 Si quisieras que alguien se diera la vuelta y Cumple tus órdenes, deberías haberte casado. 608 01:12:43,620 --> 01:12:44,438 esa rubia. 609 01:12:44,440 --> 01:12:45,600 Yo cuidaré de ti. 610 01:12:46,240 --> 01:12:51,520 Y escuché tu lamentable plan y pensé que estaba haciendo lo correcto 611 01:12:51,520 --> 01:12:53,900 estando a tu lado como una buena esposa. 612 01:12:55,540 --> 01:12:57,780 Y ahora me siento responsable. 613 01:12:59,040 --> 01:13:01,860 Recuerdo estar en un funeral. 614 01:13:04,340 --> 01:13:06,120 Fingiendo estar devastada, ¿sabes? 615 01:13:06,400 --> 01:13:08,520 Pensé que estaba un poco contenta. estaba muerto. 616 01:13:08,880 --> 01:13:12,040 Lo despediste, ¿no? De alguna manera estamos todos conectados. 617 01:13:12,280 --> 01:13:13,960 Los he visto a todos antes. 618 01:13:14,400 --> 01:13:15,420 ¿Qué me hiciste? 619 01:13:16,090 --> 01:13:17,450 ¿Qué carajo me hiciste? 620 01:13:18,250 --> 01:13:20,810 Quiero que pienses. Usa tu cabeza. 621 01:13:21,570 --> 01:13:22,750 Tenía muchas obligaciones. 622 01:13:23,430 --> 01:13:24,750 Hay mucho en juego aquí. 623 01:13:24,990 --> 01:13:26,030 La gente dependía de mí. 624 01:13:27,150 --> 01:13:28,350 David dependía de mí. 625 01:13:28,730 --> 01:13:32,950 ¿Qué, como tus malditas opciones sobre acciones? Así que en un mundo donde los perros se comen a los perros, Martin, 626 01:13:33,030 --> 01:13:34,030 Eres el mejor perro. 627 01:13:34,190 --> 01:13:37,250 Martín, no puedo hacer esto. Tengo Pesadillas sobre un maldito funeral. 628 01:13:38,090 --> 01:13:39,049 Miranda está muerta. 629 01:13:39,050 --> 01:13:41,690 No estuviste allí la única vez que él te necesitaba más. 630 01:13:43,050 --> 01:13:45,790 Cuando se trata de eso, tienes que Deja las amistades a un lado. El negocio es 631 01:13:45,790 --> 01:13:49,070 negocio. La tierra todavía estaba fresca su tumba, Martín. 632 01:13:50,730 --> 01:13:52,830 Ya ni siquiera sé quién eres. 633 01:13:53,270 --> 01:13:56,710 Estaba con mi esposa. Estábamos discutiendo. yo No puedo recordar. 634 01:13:57,150 --> 01:14:00,390 Le quitaste lo único que le quedaba. 635 01:14:01,070 --> 01:14:03,770 No me siento muy bien. 636 01:14:04,030 --> 01:14:07,950 Siempre se trata de ti. ¿Alguna vez pensaste que tal vez? es tu conciencia golpeando tu 637 01:14:07,950 --> 01:14:08,950 cerebro? 638 01:14:09,740 --> 01:14:13,500 Yo soy como un tiburón. Nunca me detengo. yo Nunca mires atrás. Nunca miro hacia adentro. 639 01:14:13,920 --> 01:14:17,480 Estás acostumbrado a dejar que todos hagan tu trabajo sucio para ti. No, Jake, tienes que 640 01:14:17,480 --> 01:14:18,820 detenerse. Me delató. 641 01:14:19,320 --> 01:14:22,740 Él confió en ti y tú lo traicionaste. ¡Ya basta, Jake! 642 01:14:24,200 --> 01:14:25,400 ¡Jake, detente! ¡No! 643 01:14:30,000 --> 01:14:31,980 Grace, no seas... 644 01:14:38,380 --> 01:14:40,600 No puedes morir en este mundo. Esto podría Todo será un truco. 645 01:14:40,960 --> 01:14:42,800 No. Tengo comida para todos ustedes. 646 01:14:44,480 --> 01:14:46,280 He visto esa arma antes. 647 01:14:49,000 --> 01:14:52,380 ¡Ana! Dijiste que estabas listo. dijiste Tenías los números que podías cerrar. 648 01:14:52,380 --> 01:14:53,380 el trato. No. 649 01:14:54,120 --> 01:14:55,120 Tú dijiste eso. 650 01:14:57,880 --> 01:14:58,880 ¡Ana! 651 01:15:00,020 --> 01:15:01,680 Dame la maldita arma, Jake. 652 01:15:01,980 --> 01:15:02,980 ¡Ana! 653 01:15:03,120 --> 01:15:04,700 Resulta que Suit es el asesino. 654 01:15:05,080 --> 01:15:06,840 ¡Ana! ¿Eres fotógrafo? 655 01:15:09,840 --> 01:15:10,840 Paisajes sobre todo. 656 01:15:19,200 --> 01:15:20,480 Los riñones son vitales para la vida. 657 01:15:21,240 --> 01:15:22,239 No puedo hacerlo. 658 01:15:22,240 --> 01:15:25,500 Encontraré a alguien más. llamé al hospital. No apareciste para tu 659 01:15:25,500 --> 01:15:26,379 cribado de seguimiento. 660 01:15:26,380 --> 01:15:29,960 Si me tomo tres meses de descanso, perderé mi trabajo. Si pierdo mi trabajo, pierdes tu 661 01:15:29,960 --> 01:15:33,020 trabajo. Confía en mí. es la salud de la empresa Seguro que está pagando a Miranda. 662 01:15:33,020 --> 01:15:34,020 facturas médicas. 663 01:15:34,380 --> 01:15:37,600 Nadie va a morir. ya estamos muerto. 664 01:16:00,620 --> 01:16:01,620 Jake. No lo hagas. 665 01:16:31,210 --> 01:16:32,210 conmigo. 666 01:17:03,470 --> 01:17:04,690 Les dices que se lo lleven todo. 667 01:17:07,350 --> 01:17:08,770 Toma lo que te dé vida. 668 01:17:28,490 --> 01:17:30,330 Pero ¿y si este es el último nivel? 669 01:17:30,610 --> 01:17:32,770 Y me quedo aquí solo para siempre. 670 01:17:58,120 --> 01:18:01,700 El negocio me enseñó que solo obtienes uno. mordisco de la manzana. 671 01:18:02,920 --> 01:18:03,920 Eso es todo. 672 01:18:04,720 --> 01:18:05,720 Ese era yo. 673 01:18:06,460 --> 01:18:08,600 Me agarré fuerte y mordí profundamente. 674 01:18:12,460 --> 01:18:17,260 Pero si la vida es como un pajarito tú sostén en tu mano, aprietala también 675 01:18:17,260 --> 01:18:18,940 apretado, lo matas. 676 01:18:19,660 --> 01:18:22,580 Si lo sueltas demasiado, se irá volando. 677 01:18:24,080 --> 01:18:25,680 Tienes que sujetarlo bien. 678 01:18:30,550 --> 01:18:33,130 Alguien una vez me habló de nuestro espíritu. viviendo. 679 01:18:34,210 --> 01:18:37,450 Es curioso, hice lo mejor que pude para aplastar a cualquiera. eso se interpuso en mi camino. 680 01:18:38,730 --> 01:18:42,130 Y sin embargo, ahora lo único que quiero es otra oportunidad. 681 01:18:44,570 --> 01:18:46,190 Quiero decir, no quiero dejarlo así. esto.